1
00:01:29,083 --> 00:01:31,375
After discovering
the existence of master Ares,

2
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
Seiya and the others went to Greece.

3
00:01:33,541 --> 00:01:35,416
During the trip,
were attacked by Shaina

4
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
and forced to land on an island
in the Mediterranean Sea.

5
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
Seiya defeated Shaina,

6
00:01:40,875 --> 00:01:43,375
but both he and Shun
were turned to stone

7
00:01:43,791 --> 00:01:47,833
by the shield of Medusa of Algol.

8
00:01:48,791 --> 00:01:51,291
Shiryu also couldn't use it

9
00:01:51,833 --> 00:01:55,250
all the power of the Dragon's Wrath
due to Medusa's shield.

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,416
The dragon's coup de grace.

11
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
Dragon,

12
00:02:20,250 --> 00:02:23,875
If you don't fight, you will never win!

13
00:02:25,583 --> 00:02:28,708
If I remember correctly,
In Greek mythology, Medusa...

14
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Exactly!

15
00:02:34,791 --> 00:02:36,541
To fight Medusa,

16
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
Perseus beat Athena
a mirrored shield.

17
00:02:40,083 --> 00:02:42,750
He knew that if he looked directly
for Medusa, it would turn to stone.

18
00:02:43,125 --> 00:02:45,666
Instead, he looked
for the reflection on the shield

19
00:02:46,208 --> 00:02:48,625
and cut off her head!

20
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
I already know!

21
00:02:52,708 --> 00:02:53,791
What are you trying to do?

22
00:02:57,000 --> 00:02:59,208
Algol, I accept your advice.

23
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
I will not hide behind my shield.

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
I will attack!

25
00:03:02,708 --> 00:03:03,750
You fool!

26
00:03:03,916 --> 00:03:05,666
If you can't look the enemy in the eye,

27
00:03:05,750 --> 00:03:08,500
your attack will be useless!
Still don't understand?

28
00:03:08,708 --> 00:03:10,208
Get ready, Dragon!

29
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
Algol is gone!

30
00:03:18,333 --> 00:03:19,541
I'm here, Dragon!

31
00:03:21,333 --> 00:03:23,208
This is your end!

32
00:03:24,708 --> 00:03:27,041
Demonic Gorgon!

33
00:03:33,958 --> 00:03:35,416
Die!

34
00:03:51,541 --> 00:03:53,291
Don't underestimate me!

35
00:03:53,375 --> 00:03:56,666
Not this one. If I don't defeat him,

36
00:03:57,125 --> 00:03:59,500
Seiya and Shun will never return to normal.

37
00:04:00,750 --> 00:04:02,791
I know the legend well

38
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
how Perseus killed Medusa!

39
00:04:05,125 --> 00:04:06,750
You think you're going to stop me with this?

40
00:04:07,083 --> 00:04:08,208
That's right.

41
00:04:10,375 --> 00:04:13,375
After all, you are no monster,
He's just a knight.

42
00:04:15,791 --> 00:04:18,916
That's why simple tactics
do not work against him.

43
00:04:20,750 --> 00:04:24,083
He is still alive, even after
from being hit by the Demonic Gorgon.

44
00:04:24,708 --> 00:04:27,625
This Dragon Armor is admirable.

45
00:04:35,208 --> 00:04:38,958
If so, I will face you
with all my strength!

46
00:04:41,875 --> 00:04:44,291
This way I won't be able to look
for Medusa's shield!

47
00:04:47,583 --> 00:04:48,875
You are too naive, Dragon!

48
00:04:49,208 --> 00:04:51,583
Do you really think you can defeat me?
blindfolded?

49
00:04:51,791 --> 00:04:54,791
Come on, do as you please!
Try attacking me at once!

50
00:04:55,208 --> 00:04:56,625
Here I come, Algol!

51
00:05:18,333 --> 00:05:19,500
What is that?

52
00:05:23,958 --> 00:05:25,916
My shield turned to stone. This is impossible.

53
00:05:26,041 --> 00:05:28,333
Medusa's shield power works

54
00:05:28,833 --> 00:05:30,916
even with my eyes covered or closed?

55
00:05:31,833 --> 00:05:33,291
If you attack me directly,

56
00:05:33,458 --> 00:05:36,083
you will never be able to escape
of the power of Medusa!

57
00:05:36,541 --> 00:05:38,541
Even with your eyes blindfolded or closed,

58
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
the power of Medusa penetrates your retina!

59
00:05:43,333 --> 00:05:47,458
What can I do? Can't I win?

60
00:05:48,833 --> 00:05:51,458
Let's see now. With your petrified shield,

61
00:05:51,625 --> 00:05:53,291
There is no chance of defending yourself!

62
00:05:53,708 --> 00:05:56,583
I will turn to stone
the rest of your body!

63
00:05:56,666 --> 00:05:57,833
Not this one!

64
00:05:58,166 --> 00:05:59,500
If only he had the shield...

65
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Learn to give up!

66
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
You will turn to stone!

67
00:06:14,416 --> 00:06:15,333
Wait!

68
00:06:35,250 --> 00:06:36,583
Steel Knight!

69
00:06:36,750 --> 00:06:38,083
Steel Knight?

70
00:07:22,916 --> 00:07:24,166
Who are you?

71
00:07:24,291 --> 00:07:26,541
I am Daichi, Steel Knight
of Earth Armor!

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,916
I am Sho, of the Armor of Heaven!

73
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
And I am Ushio, of Sea Armor!

74
00:07:32,000 --> 00:07:33,541
I live in the Sanctuary,

75
00:07:33,625 --> 00:07:35,708
but I never heard of you,
Steel Knights.

76
00:07:35,791 --> 00:07:38,291
Alright, I'll take care of you

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
before finishing off the Dragon!

78
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
You haven't found it yet
Seiya and the others?

79
00:07:55,791 --> 00:07:57,500
I still don't know their whereabouts.

80
00:07:57,750 --> 00:08:00,791
Well, keep looking.

81
00:08:03,291 --> 00:08:04,333
Miss. Saori!

82
00:08:04,916 --> 00:08:06,583
What's wrong, Tatsumi?

83
00:08:06,666 --> 00:08:09,250
The Steel Knights sent
new information

84
00:08:09,333 --> 00:08:12,000
to the Graad Science Laboratory.

85
00:08:12,833 --> 00:08:15,458
The Steel Knights
Did you send information here?

86
00:08:16,166 --> 00:08:17,416
And what did they say?

87
00:08:18,416 --> 00:08:20,750
Yes. They reported that Seiya and the others
landed on an island,

88
00:08:20,833 --> 00:08:24,000
about 800km southwest of Athens.

89
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Miss. Saori.

90
00:08:25,833 --> 00:08:28,250
The Steel Knights
they seem to be on our side.

91
00:08:28,625 --> 00:08:30,625
No, we're not sure yet.

92
00:08:31,666 --> 00:08:34,875
I really hope they are,
but they may be trying to deceive us.

93
00:08:34,958 --> 00:08:37,125
Please pass on the information
for Ikki and Hyoga!

94
00:08:42,416 --> 00:08:44,500
Hyoga, how long until we arrive?

95
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Even though it is a supersonic jet,

96
00:08:46,875 --> 00:08:48,250
There's still a good amount of time left.

97
00:08:49,375 --> 00:08:51,458
Hang in there, Shun!

98
00:09:12,541 --> 00:09:13,666
Good job, Sho!

99
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
Damn!

100
00:09:23,458 --> 00:09:24,541
-Sho!
-Sho!

101
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Drug.

102
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
Will the Steel Knights
Are they really our allies?

103
00:09:30,916 --> 00:09:33,875
You'll just see. Stubborn insects!

104
00:09:33,958 --> 00:09:34,833
Take this!

105
00:09:36,166 --> 00:09:38,458
Demonic Gorgon!

106
00:09:40,291 --> 00:09:42,083
It's just an illusion! Don't fall for it!

107
00:09:55,458 --> 00:09:57,375
Damn! They dare to get in the way
my fight?

108
00:09:57,708 --> 00:09:59,666
I'll turn you three to stone!

109
00:09:59,750 --> 00:10:00,791
Wait!

110
00:10:01,375 --> 00:10:02,916
I will end you!

111
00:10:03,458 --> 00:10:04,708
What did you say?

112
00:10:05,041 --> 00:10:06,083
Dragon!

113
00:10:06,166 --> 00:10:09,250
You don't have a chance!
Still don't understand?

114
00:10:09,708 --> 00:10:11,291
But if you insist,

115
00:10:11,541 --> 00:10:13,458
will turn to stone first!

116
00:10:15,125 --> 00:10:18,416
It seems I underestimated you, Algol.

117
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
What?

118
00:10:19,750 --> 00:10:22,833
For Seiya to return to normal,
we need to defeat you first,

119
00:10:23,708 --> 00:10:26,750
and I'm ready to do
a great sacrifice if necessary.

120
00:10:28,875 --> 00:10:31,666
Yes. To break Medusa's shield...

121
00:10:55,083 --> 00:10:57,208
This is impossible! Did he blind himself?

122
00:10:58,000 --> 00:11:00,583
Have you even lost your discernment?

123
00:11:01,083 --> 00:11:02,416
On the contrary.

124
00:11:05,875 --> 00:11:09,333
It is necessary, however,
May we risk our lives to fight!

125
00:11:09,708 --> 00:11:11,041
Come, Algol.

126
00:11:11,750 --> 00:11:13,958
I can still fight you
with my right hand!

127
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
What a joke! Take this!

128
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
-Dragon!
-Stop!

129
00:11:28,500 --> 00:11:31,958
I can see.
I clearly perceive his movements.

130
00:11:32,208 --> 00:11:33,125
What?

131
00:11:41,916 --> 00:11:44,166
So try to beat me!

132
00:11:59,250 --> 00:12:01,875
I can see. Athena is making me see.

133
00:12:11,500 --> 00:12:13,166
Dragon's Wrath!

134
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
I don't believe.

135
00:12:29,250 --> 00:12:33,375
You blinded yourself so you could fight.

136
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
I've never met anyone like him.

137
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
Algol was a terrible opponent.

138
00:12:58,208 --> 00:13:00,375
-Dragon!
-Dragon!

139
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
Are you the Steel Knights?

140
00:13:02,541 --> 00:13:03,375
We are.

141
00:13:03,958 --> 00:13:05,125
Tell me, please,

142
00:13:05,583 --> 00:13:08,000
How are Seiya and Shun?

143
00:13:17,375 --> 00:13:20,083
Dragon! Pegasus and others
are returning to normal.

144
00:13:20,166 --> 00:13:21,125
Same?

145
00:13:22,250 --> 00:13:23,333
Still good...

146
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
We arrived at the destination.

147
00:13:50,625 --> 00:13:51,583
Algol!

148
00:13:53,416 --> 00:13:56,125
He's dead. You worms!

149
00:13:56,208 --> 00:13:59,875
You killed Algol! You will pay for this!

150
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Ushio!

151
00:14:15,458 --> 00:14:16,625
What is that?

152
00:14:17,416 --> 00:14:19,125
My telekinesis isn't working!

153
00:14:20,125 --> 00:14:23,291
Ushio can capture and interrupt
all waveforms.

154
00:14:23,916 --> 00:14:27,125
It's a shame, but his telekinetic powers
They don’t work against us!

155
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
Drug! Just wait and see!

156
00:14:39,416 --> 00:14:40,833
Is everything okay with you?

157
00:14:42,416 --> 00:14:44,125
Seiya! Shun!

158
00:14:45,833 --> 00:14:48,041
Come here. Seiya, Shun.

159
00:14:49,083 --> 00:14:50,750
Thank you, Shiryu.

160
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Shiryu, you...

161
00:14:59,958 --> 00:15:02,875
He blinded himself to save you.

162
00:15:03,958 --> 00:15:05,291
To save us...

163
00:15:11,250 --> 00:15:12,333
Shiryu.

164
00:15:12,625 --> 00:15:14,875
Seiya, Shun, I'm glad you're safe.

165
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Drug! It's making me cry.

166
00:15:18,166 --> 00:15:19,333
Steel Knights.

167
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
Once again they helped us
when we needed it.

168
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
And even? So are you on our side?

169
00:15:29,791 --> 00:15:30,916
Or are they our enemies?

170
00:15:36,541 --> 00:15:38,083
Why don't they say anything?

171
00:15:38,333 --> 00:15:40,041
Seiya, the most important

172
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
is to cure Shiryu's eyes.

173
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
You're right.

174
00:15:43,666 --> 00:15:44,833
Shiryu, forgive us.

175
00:15:45,041 --> 00:15:47,625
But how do we get out of here?

176
00:15:47,916 --> 00:15:50,958
A private jet must be on the way.

177
00:15:51,125 --> 00:15:51,958
What?

178
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
We send your location.

179
00:15:54,250 --> 00:15:56,333
What did they say? Who are you?

180
00:15:56,583 --> 00:15:58,208
If you want to know who we are,

181
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
why don't you ask Dr. Asamori

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,333
in the Graad Science Laboratory?

183
00:16:01,791 --> 00:16:02,833
See you around.

184
00:16:09,291 --> 00:16:11,000
They are very fast.

185
00:16:11,375 --> 00:16:13,666
But the most important thing is:
who is this Dr. Asamori

186
00:16:13,750 --> 00:16:15,541
from the Graad Science Laboratory?

187
00:16:15,791 --> 00:16:16,625
Seiya!

188
00:16:18,416 --> 00:16:19,333
Shiryu!

189
00:16:19,625 --> 00:16:21,041
We have to take care of this soon.

190
00:16:34,625 --> 00:16:36,833
GRAAD MEDICAL CENTER

191
00:16:45,458 --> 00:16:47,916
IN OPERATION

192
00:16:54,125 --> 00:16:55,958
GRAAD SCIENCE LABORATORY

193
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
They are Steel Knights, that's for sure.

194
00:17:13,333 --> 00:17:15,500
Pegasus, how is the Dragon?

195
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
It is still being operated.

196
00:17:19,375 --> 00:17:20,666
I hope everything goes well!

197
00:17:20,750 --> 00:17:22,083
Who are you?

198
00:17:22,583 --> 00:17:25,041
It looks like their armor
are different from ours.

199
00:17:25,208 --> 00:17:27,291
We are different from knights

200
00:17:27,375 --> 00:17:28,583
who struggle with the cosmos.

201
00:17:28,666 --> 00:17:30,625
That doesn't mean
that we are not powerful!

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
These armors are mechanical.

203
00:17:33,333 --> 00:17:35,125
So they are machines?

204
00:17:36,375 --> 00:17:39,666
We are the Steel Knights,
developed in secret.

205
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
Furthermore, the development
was kept secret by Mitsumasa Kido.

206
00:17:42,958 --> 00:17:44,666
Was Grandpa behind this?

207
00:17:46,333 --> 00:17:48,000
Sorry for making you wait.

208
00:17:53,166 --> 00:17:54,958
How long, Miss? Saori.

209
00:17:55,500 --> 00:17:58,250
Dr. Asamori! What does this mean?

210
00:18:00,083 --> 00:18:01,333
Allow me to explain.

211
00:18:06,666 --> 00:18:08,166
More than ten years ago,

212
00:18:08,583 --> 00:18:11,666
when his grandfather returned from his trip from Greece,

213
00:18:11,750 --> 00:18:13,625
he gave me some instructions.

214
00:18:18,208 --> 00:18:20,708
Dr. Asamori, I want you

215
00:18:20,791 --> 00:18:23,416
create some armor
based on their scientific knowledge.

216
00:18:23,500 --> 00:18:24,583
Armor?

217
00:18:24,833 --> 00:18:26,541
Spend as much as you have to,

218
00:18:26,750 --> 00:18:29,250
but I want them ready
within ten years.

219
00:18:29,958 --> 00:18:32,458
But, President, what is this armor?
What are you talking about?

220
00:18:35,708 --> 00:18:37,166
I'm not sure of the details,

221
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
mas é algo como uma proteção física

222
00:18:39,333 --> 00:18:41,875
vestida pelos chamados "cavaleiros".

223
00:18:42,958 --> 00:18:45,291
Uma proteção para "cavaleiros"?

224
00:18:45,541 --> 00:18:47,833
Sim. Espero que consiga manter segredo,

225
00:18:47,916 --> 00:18:49,958
but I will recruit children
para se tornarem cavaleiros,

226
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
and they will defend peace

227
00:18:52,125 --> 00:18:53,500
and the order of humanity.

228
00:18:54,208 --> 00:18:57,083
Deverão conquistar as Armaduras de Bronze.

229
00:18:57,833 --> 00:19:01,458
Assim que as conseguirem,
precisarão da ajuda dos Cavaleiros de Aço,

230
00:19:01,541 --> 00:19:06,000
que vestirão as armaduras mecânicas
manufactured by you.

231
00:19:08,833 --> 00:19:12,000
I started to develop
the Steel Armors,

232
00:19:12,250 --> 00:19:13,458
but they had flaws.

233
00:19:13,541 --> 00:19:14,833
The resistance,

234
00:19:14,916 --> 00:19:18,333
the stiffness and weight did not match
our expectations.

235
00:19:19,875 --> 00:19:23,083
But, due to his grandfather's constant support,

236
00:19:23,333 --> 00:19:26,083
I gave my best
to develop armor.

237
00:19:26,208 --> 00:19:28,500
Of course all this
was kept completely confidential.

238
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Five years ago,
when Mitsumasa passed away,

239
00:19:36,625 --> 00:19:38,375
I didn't know what to do.

240
00:19:39,708 --> 00:19:41,875
However, three boys,
including Daichi, were chosen

241
00:19:41,958 --> 00:19:43,333
to put on armor,

242
00:19:43,500 --> 00:19:44,916
and had begun training.

243
00:19:45,208 --> 00:19:47,750
Therefore,
I had to keep working,

244
00:19:48,750 --> 00:19:50,875
and I only recently got it
finish the project.

245
00:19:51,458 --> 00:19:53,416
Grandpa tried so hard.

246
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
But professor, why didn't you inform
not even me

247
00:19:58,958 --> 00:20:01,375
about the Steel Knights?

248
00:20:02,958 --> 00:20:06,375
Because Mitsumasa told me the following...

249
00:20:09,958 --> 00:20:11,875
Grandpa, let's go!

250
00:20:11,958 --> 00:20:15,333
Teacher, I hope you can
keep the secret.

251
00:20:15,416 --> 00:20:16,833
Even from Saori.

252
00:20:17,791 --> 00:20:19,041
Even Ms. Saori?

253
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
If you want to deceive your enemies,
first you have to deceive your allies.

254
00:20:23,333 --> 00:20:27,291
Once the knights join her,

255
00:20:27,875 --> 00:20:29,916
she discovers that she is Athena

256
00:20:30,000 --> 00:20:32,083
and decide to fight evil,

257
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
I will present it
with the Steel Knights.

258
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
So it was like that.

259
00:20:39,666 --> 00:20:41,375
Thank you, teacher.

260
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
It must have been difficult.

261
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
The lady has become
a great woman, Miss. Saori.

262
00:20:52,166 --> 00:20:54,291
Still, I didn't think

263
00:20:54,791 --> 00:20:57,416
that Mitsumasa Kido told
with such an elaborate plan. It's incredible.

264
00:20:57,916 --> 00:21:01,041
I thought he was just
an evil old man who tormented us.

265
00:21:02,000 --> 00:21:03,875
Don't say that! They're going to send you out of here!

266
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
Shiryu will be surprised
when you know about it.

267
00:21:13,750 --> 00:21:16,583
Everything will be fine.
The operation will go as expected.

268
00:21:25,208 --> 00:21:26,083
IN OPERATION

269
00:21:34,291 --> 00:21:36,166
Shiryu!

270
00:21:37,708 --> 00:21:39,458
The effect of the anesthesia has not yet worn off.

271
00:21:41,916 --> 00:21:43,875
Doctor, how was the operation?

272
00:21:45,083 --> 00:21:46,708
His life is no longer in danger.

273
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
As for the eyes...

274
00:21:52,125 --> 00:21:55,541
Our technology is not capable of curing them.

275
00:21:58,125 --> 00:22:00,583
This means that Shiryu...

276
00:22:01,208 --> 00:22:02,375
I'm sorry.

277
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Doctor! You need
heal his eyes!

278
00:22:19,916 --> 00:22:22,291
Shiryu sacrificed himself for us!

279
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
Shiryu!

280
00:23:41,125 --> 00:23:43,125
Subtitles: Paulo R. Pacheco